“超越迄今为止的自己,想要变得更为强大地回归”矢吹奈子

180925

HKT48の宮脇咲良(20)、矢吹奈子(17)、AKB48の本田仁美(16=AKB)の3人が今後2年半にわたり日本での活動を休止し、韓国のオーディション番組から誕生した日韓12人組ガールズグループ「IZ*ONE(アイズワン)」に専念することが24日、千葉・幕張メッセの握手会で発表された。 ​

24日,于千叶幕张messe会场,宣布了宮脇咲良、矢吹奈子、本田仁美三人今后两年半间将停止在日本48名义活动,专注于通过韩国选秀节目诞生的日韩12人女子组合iz*one活动。

矢吹は透明感あふれる歌声などが評価され視聴者投票で最終順位6位を獲得。同番組を振り返り「ポジションだったり、歌のパート決めだったりで“私はこうしたい”と言わないと仲間に伝わらない」と文化の違いを痛感。その分、「“どんどんみんなにおいていかれちゃう”って思って積極的に“センターをやりたい”とか“メインボーカルをやりたい”と言えるようになりました」と成長につながったことを明かした。

​矢吹因为洋溢着透明感的声音被观众所认可,最终在投票中获得第六位出道。在回顾节目时,矢吹表示【无论是决定位置,还是分配歌曲part,如果不主动说出“我想做这里”就无法传达给伙伴】这样的文化差异让她深有感触。【想着“渐渐被大家落在身后了”,逐渐也能主动说出“我想当center”或者“我想当主唱”这样的话】让大家看到么由节目带来的她的成长。

2年半の活動休止について「中途半端に活動をするよりも、アイズワンのメンバーとして頑張って大きな存在になることが、ファンのみなさんにも喜んでいただけると思う。今までの自分を超えて、より大きくなって帰ってきたい」と誓った。

对于两年半的48g活动休止,矢吹表示【比起不上不下的活动,作为IZ*ONE的成员努力成为更大的存在,相信也会让饭们感到欣喜。想要超越过去为止的自己,变成更加强大再归来。】这样表达了自己的决心。

3人は2021年4月に復帰する見通し。

三人预计在2021年4月复归。

翻譯by: Siruis

新聞鏈接: https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2018/09/24/kiji/20180924s00041000275000c.html?amp=1&__twitter_impression=true​​​​

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s