进军海外的国民偶像,樱奈仁IZ*ONE专任前的独家采访

AKB48将在11月28日发行总计第54枚单曲【no way man】。这将是作为对于前往日韩联合组合IZ*ONE进行专属活动,停止48g活动的樱奈仁三人的壮行之作。采用了被称为AKB48史上最难的激烈舞蹈的A面曲,和它的PV一起成为了发售前的话题中心。

~

音乐natalie(专栏名称)对既是本单曲选拔成员,同时也将在10月底作为IZ*ONE成员韩国出道的宫胁、矢吹、本田三人进行了独家采访。作为着代表48g挑战海外活动的三人,讲讲她们今后的展望与决心,对日本偶像的所思所想。

对于IZ*ONE 专任前的最后一支单曲,三人的想法

——韩国的pd48选秀节目,非常有趣哦,每周都在如饥似渴得观看

nako:真的吗?好高兴!在韩国似乎有非常多的观众,连我都吃了一惊,好像是非常有影响力的节目。

 


———在这里想听听大家对于作为壮行曲的54单[no way man]的感想是怎样的。

nako:这是我在AKB48参加的第三次A面曲选拔。这次是至今以来得到的最好的站位,首先是单纯得很开心(笑)。拍摄MV得时候,觉得非常紧张。在HKT48也作为center参加了【早送日历】单曲,但这次是完全不同的紧张感。果然作为AKB48的选拔成员会有某种特别的意义,感觉到一定要背负着48G大家所有人的心情来歌唱。

樱:同时这次的单曲,歌词十分得触动人心,总的来说如同向特别对我们三人传递的信息一样,同时也像我们对作为日本的饭的大家传达的心情一般。两年半的时间决不能说很短,大概会让大家感受到寂寞吧。但是我们将全力努力的,希望可以等等我们……如果可以的话也想大家能来看我们(笑)。

hi:比预期得要近很多呢。

nako:是得是的!对于住在福冈的人而言,比起东京感觉更近(笑)。


——虽然这样说、饭是不是很伤心呢

樱:当然我经常听到这样的声音。

nako:但是奈子的饭似乎有很多很积极轻松想法的人。听到了【那就试试住到韩国去吧——】这么说的(笑)。

~~

樱:很轻松得就情绪高涨了(笑)

nako:饭们像【绝对会去韩国的所以放心吧】这样相当开朗得应援了我。所以呢,我也觉得可以安心得在韩国努力起来。

——对三人来说一定将成为人生的分歧点吧。

nako:从前的自己从来没有想过自己能够成为韩国的偶像,对于现在的发展感觉到非常的不可思议,还有些轻飘飘的不切实感,但通过不断的练习,一点点得感受到了成为了韩国偶像的现实感。

——对于本田来说,与已经在日本具有很高知名度的宫胁和矢吹情况不一样。换句话说,被PD48这个节目所发现了的要素很强,对韩国的观众而言,大家认为本田的哪里被高度肯定了呢?

hi:是怎样呢…自己反而不太清楚(问宫胁和矢吹)为什么选上了我呢?

nako:脸很可爱!舞蹈很棒!

樱:在舞台上非常可爱的。

hi:在甄选过程中,曾经教过韩国选手跳舞。可能那就是最初被关注的奇迹吧。果然会觉得这种涉及专业技能的部分得到关注的倾向性很强。

nako:这么来说呢,三人都是A班的不是吗?(PD48节目中,由评委对全体练习生进行从A到F的评级。日本偶像们大量被苛刻评价的同时,三个人一起进入了A班)现在想起来,那个作用很大呢。

两年半的重量

~~

——但是这次不是两个半月,是两年半。在不断变化激烈竞争的演艺圈,不会有被大家忘记的不安吗?

hi:说完全没有不安肯定是说谎的…但我选择相信饭的大家。

nako:但是说不定饭里就有变心的了(笑)

樱:比起个人我更加希望大家【今后也将应援组合】。我们三人不在了,也希望能够继续支持48g的活动。

nako:的确我也有想过一些事情,不仅仅是饭,其它成员也会说【好寂寞,真的要去么?】

樱:我们三人不在的期间毕业的成员也会有吧。

nako:肯定有的!经过两年半的时间,觉得组合的氛围也会有所变化吧。HKT48的5期生也已经决定人选了,之后会有大量的后辈增加吧。

国民偶像的海外之路
——从日本的国民偶像组合之中,向着世界范围的偶像出发,现在的心情是怎样的呢?

nako:一句话概括的话是【难以置信】。我注意到的时候推特的粉丝已经是原来的两倍了。

——但是在节目开始的时候,并没有想象到会变成这么盛大的话题吧。

樱:我们绝对是最想不到的人(笑)。从那个时候开始真的是急展开…

nako:对本来的粉丝而言可能也有让他们困绕的部分吧。

——成员住在一起、以及韩语的学习是不是很辛苦呢?

nako:对于宿舍的生活,感觉非常顺利。我自己在日本也经常住在酒店,离开父母生活的寂寞感也没有很强。

樱:是的是的。经常和其它成员一起关系很好地去吃饭,韩国餐很好吃呢。

hi:我原来是不能吃辣得,但是,现在比韩国人成员还能面不改色得吃下去了。

nako:习惯得太快了(笑)。但是比起生活而言平时的训练比较辛苦!

hi:嗯,练习是最辛苦的部分。

——关于训练课的进行方式,日本与韩国的自主性是不同的吗?

樱:完全不一样!

nako:首先日本的训练课时间是决定好的,一般是两个小时三个小时这样根据时间定好,在练功房里这样。但是韩国呢,大家的舞步整齐划一之前一直会延续练习下去。练起来完全看不到尽头(笑)。

hi :在日本无论哪个组合都有辅助标记,看地上中心位置是0号,两侧分别用1234标记开来。但是在韩国没有那样的。没有任何能参照的记号,不得不靠感觉来寻找整齐划一的站位。而且,韩国组合那样的高标准要求,实在太厉害了,完全不明白怎么做到的(笑)

nako:接受甄选的时候,个人的能力日韩也完全不一样,日本人如果不比其他成员更多得练习,做同样的动作也下次也会存在问题,追不上周边的人。

——的确看了节目,能感受到大家水平高低的区别

nako:【绝对不能放弃的心】也大概是日本偶像所独有的东西吧。即使有失误,无论怎样要做完到最后。韩国对这一点评价很高。

看了【no way man】的pv后,已经提前感受到了韩国的特训效果了。是因为舞蹈非常难么?

樱:希望能更多更多得练习后表现出更加优秀的演出。

nako:我也是这样想的,再有更多练习的时间的话…

——最后,请大家传达对日本饭的大家的一句话。

nako:希望能以能够连在日饭的大家都能听到我们的信息这样的活跃度为目标,好好努力。接下来可以继续应援我的话真的十分感谢。然后,非常抱歉,可以也对AKB\HKT的成员说一句么?

——请、请

nako:两年半后,到我回来为止不要毕业呀(笑)

——对于HKT而言,作为主力成员活动的宫胁和矢吹的不在,实话实说感觉影响会很大。对于这件事,有什么想法么?

nako:的确现在,哈鲁P桑在修养中,朝长桑脚也受伤了…

樱:是的,都靠着撒西的感觉了呢。但是已经是决定了的事,双方给与对方良性刺激、希望能互相切磋共同成长。两年半后我们回来之时,HKT正迎来成立10周年。到时彼此都能成为了不起的存在,让HKT更加旺盛就好了。

——作为没有先例的挑战,最后大家希望成为怎样的偶像呢?

nako:两年半期间竭尽权利作为IZ*ONE的一员,当我们回到日本的时候,希望可以在日本卷起一场巨大的偶像热潮。HKT和AKB自不必说,我们在日韩间的活动,能够让日本的偶像界全体变得更加繁盛…这就是我现在的梦想!

~~

翻译: Siruis

搬运by米雪 K

来源网站:​https://natalie.mu/music/pp/akb48_07?tdsourcetag=s_pcqq_aiomsg​​​​

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s