HKT48 矢吹奈子【总选选拔看到的世界是不一样的】

日经娱乐 Entertainment HKT48 Special 2019 奈子个人采访part 翻译
Nako
13年8月HKT48的三期生甄选合格。同年11月进行官宣,之后仅一个月就担任了《ウインクは3回》的center。(AKB48第34支单曲里的收录曲)

14年2月和同期的田中美久一起升格为正式成员。两人也入选了《桜、みんなで食べた》(14年3月发行的HKT48的第3支单曲)选拔组,之后作为“NAKOMIKU”进行活动的机会增多,人气逐渐上升。

小学的时候没有什么特别的梦想,所以即使明明不喜欢画画,也学着好朋友说将来想要成为画家。(笑)在那之后看到了AKB48,自己也憧憬着想要成为偶像。但是难得翻出幼儿园毕业时的视频看了后发现,那个时候就说着“想要成为偶像”了,果然当偶像是一直以来就想要做的事情呢。

HKT48甄选的时候跳舞表现得不是很好,原本都想放弃了却听到合格的消息,特别惊讶,之后和妈妈一起从东京搬到了福冈。

加入HKT之后马上就成为了《ウインクは3回》的选拔成员,而且不仅是选拔还担任了center,那个时候实在太快了自己也不太理解。周围都是前辈感到挺不安的,正这么想的时候(田島)芽瑠酱立马就和我交换了联系方式。

“我也有过突然被任命当center这种事情,不要觉得不安,开开心心去做就好啦”,她特别温柔地给了我这样的建议。虽然是前辈,也马上亲密的叫起了“meru酱”,一开始就关系变得很好了呢。

有时一个人去拍杂志上电视,也曾苦恼过同期的成员会不会想“为什么只有奈子一个人去呢”这样的问题,有点不知道该怎么交流了。但是不知从什么时候开始,慢慢和(山下)Emily还有(栗原)纱英酱她们这些同期里年长的成员关系变好了。之后还被Emily说:“一开始看起来很小孩子气还以为会很难应付呢,结果聊了聊发现是个很爽快的人所以关系变好了。”(笑)

在被升格为正式成员的时候(AKB48大组阁中公布的)很开心,和mikurin一起特别高兴,但是又想到同期的大家都一起努力了,最后却只有我们两个得到了升格,又变得苦恼了。也不记得是从什么时候开始和mikurin一起两人小组活动,不过记得很清楚的是两个人都还是小孩嘛,一开始总是吵架。(笑)

“如果双方都不让步的话是不行的,所以奈子就像大人一样去做吧”小指子这样对我说了,所以从那之后和mikurin的关系也变得很好了。

nakomiku两个人一起的活动挺多的,现在也经常被说:“那个小孩儿长大了呢”,好像就只给人留下了这样的印象呢。不过参加了produce48去了韩国之后又被说很小,好像回到了以前一样。(笑)

【曾经想快点长大】

15年发行了第一支solo曲《いじわるチュー》(收录在15年11月发行的第6单中),之后也增加了个人的活动。

总是nakomiku一起活动,因为两个人年纪都还小嘛,很容易就给人看起来很幼稚的感觉,所以那个时期特别想快一点长大。虽然发行了solo曲,也有很多机会,可是握手会来握我的人却变少了。经常会被说感到意外,其实我是认生的性格,握手会也不知道应该说些什么好。首先自己就没有传达到快乐,或许是这个原因吧。(人来得少了)

看起来很顺利的16年下半年到17年其实可以说是“很苦恼的时期”,17年的总选成绩也从上一年的28位下降到了37位。感觉非常不甘心,那时候也可以说是迈向下一步的过渡期。

“作为偶像尽情享受吧!”这样的心情变得强烈起来,握手会的时候也变得能说了,来握我的粉丝也变多了。但是17年的总选排名掉了,又有点失去自信了。

Nako

haru酱进了paruru(元AKB48岛崎遥香)毕业单(16年11月发行的《ハイテンション》)的选拔,mikurin也进了mayuyu(元AKB48渡边麻友)毕业单(17年11月发行的《11月のアンクレット》)的选拔,同期生和后辈都被选入了特别喜欢的前辈的毕业单曲,自己却没有被选上,难过的哭了。看着电视上mikurin还有haru酱作为AKB的选拔成员出演音乐节目,内心很焦急。

而且在HKT的《キスは待つしかないのでしょうか?》(17年8月发行的第十支单曲)中顺位也下降了,那个时候旁边的haruppi(儿玉遥)对我说:“我和你一起呀,一起向前努力吧”,因为这番话又变得积极了。

切换心情的18年来了,再次搭上了上升气流。

1月和7月作为“wide女高中生”出演了综艺节目《wide na show》(富士系)。还出演了偶像情报节目《この指と〜まれ》,在里面担任固定助理MC,也挑战了播音员解说员之类的角色。和田中美久一起担任了HKT的单曲《早送りカレンダー》的center,6月的AKB世界总选举中获得了第九位,终于进了心心念念的选拔。

Nako

参加《wide na show》的试镜后获得了出演的机会,那个时候在参加综艺之前一定会问问小指子在节目上该说些什么好,如果一直这样的话是不行的,所以没有告诉HKT的成员去录节目的事。第一次录节目的时候,在演播厅里一边看新闻的视频一边在脑子里想该做出什么样的评价,不知道什么时候会问到自己所以特别紧张。第二次去的时候就想着像普通高中生一样,做自己就好了,就没有之前那么紧张了。提问了我两次我也变得自信了。在《この指と〜まれ》里一开始做播音员的时候合不上秒数,很是头疼,不过后来慢慢就变好了。也从粉丝还有工作人员那里收到了很多表扬。还做了报道员,是挑战了新事物的工作呢。

【nakomiku一样的笑容】

在MV的拍摄现场才知道《早送りカレンダー》的双C,粉丝们总说想看nakomiku一起站C,成员们也觉得挺好的,所以很开心。想要展现元气满满的痛快的笑容。虽然至今也一直有在努力,但是当center之后有很多来握手会的粉丝说因为在电视上看到了所以第一次来,再次感受到了果然center的位置是很厉害的呢。而且今年的总选就在站C后不久,还想着一定要进选拔啊,最终获得了第九名的成绩,看来饭们和我也是一样的心情,非常开心。

进了选拔看到的世界是不一样的。上节目的时候也想着,作为AKB48group里的几百人的选出来的16人之一,必须带着大家的份一起努力,所以全力地去做了。

参加了日韩同时播出的选秀节目【produce48】,和HKT的宫胁咲良一起成功脱颖而出,作为“IZ*ONE”的一员出道了。等到21年再次开始HKT活动的时候一定会有很大的成长。

我觉得自己是被严格对待更能成长的类型。在韩国的时候没有叫过苦也没有掉过眼泪,大家都说我很坚强。作为IZ*ONE出道我是很认真地在努力,想要成为在世界上也有名的存在。想变成在任何一个国家都有知名度的偶像。不是很擅长表演时候的表情管理,老师也提醒过我跳很帅气的歌的时候也一直在笑这个问题。所以不管是唱歌还是跳舞都想再提高。现在看起来还是像孩子一样的形象,所以不仅仅是外表,内心也想成长为可靠的大人。将来要是HKT在韩国开演唱会的话,也想达到用韩语来交流,大概能说MC的程度。

之前说到的还没有关于将来的大梦想,也不知道会变成怎样所以没法定下来吧。不过最终的话想变成可爱的老太太。

Nako

翻译by: 业余养崽爱好者 / 扫图by: 米雪

【日经杂志奈子个人part有6页,字幕组考虑到可能有粉丝购买了但不会日语,因此提供翻译,不会提供高清及全部扫图。除奈子个人part,还有奈子和樱花的对谈采访10页,及奈子和樱花美久的采访2页,如果你喜欢的话,还请购买支持。】​​​​

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s