舍弃AKB48的安定前往韩国——IZ*ONE的3位成员从挫折中崛起的韩娱世界

2018年12月23日
翻译:烙饼

“说到毅力,有像种甲子园的棒球一样的感觉。越是站在艰难的处境就会越发努力”

韩流席卷世界音乐舞台。这其中,就有从韩国选秀综艺中诞生的,日韩合作的女子组合IZ*ONE。来自日本AKB48 Group中的39人里,成功进入IZ*ONE的三位是宫脇咲良,矢吹奈子和本田仁美。IZ*ONE12人中有3人是日本人成员,准确地可以说是,只剩下3位日本人成员。三位成员舍弃了AKB48 Group安定的活跃,一边感受着语言的障碍、超越想象的实力差距,引领组合走向成功。记者向她们问到了“毅力”的话题。

(摄影:栗原洋平/雅虎新闻 特集编辑部)

(图片从左至右依次是矢吹奈子、宮脇咲良、本田仁美)

在韩国直面实力不足
全球组合IZ*ONE诞生于韩国的选秀综艺《PRODUCE48》。10月29日,通过迷你专辑《COLOR*IZ》出道的12人组,获得了包括日本在内的世界12个国家iTunes榜单第一名。在韩国,创下了女子组合出道专辑初动销售的最高记录。作为新人这是令人惊叹的良好开端。

在IZ*ONE的12人中,有三位日本的成员。她们分别是宫脇咲良,矢吹奈子和本田仁美。

宫脇在AKB48 Group的“AKB48 第53张单曲 世界选拔总选举”中夺得第三名。矢吹也是在HKT48中担任C位的佼佼者。尤其是宫脇,她把这次参加《PRODDUCE 48》当做一次机会。

“在48 Group,虽然有幸出演了电视剧和担任C位,但也正值思考今后作为偶像以什么为目标的时机。出于这样的原因,在世界范围内尝试着努力,我觉得会成为很好的契机。”

但是,在全新的天地・韩国等待她们的却是残酷的现实。来自日本的AKB48 Group中,有39名成员参加。虽然AKB48 Group在日本拥有众多粉丝,但却显示出与韩国练习生压倒性的实力落差。

《PRODUCE 48》在为期3个月的节目播出中,在主题曲目考核和严苛的练习结果的基础上,经过多次投票淘汰参赛选手。节目的最后通过最终投票,选出12名出道成员。

三位日本成员从第一天的审查中,就深深感受到了实力的差距。虽说是将日韩合计96位参赛选手分为A到F班,但日本的大部分成员都受到了严厉的评估。宫脇虽然是A等级,但本田是C等级,矢吹则到了F等级。

C位的重担
相较于其他练习生,宫脇有着7年的经验,而这却成为了压力,重重地压在她的身上。

“我作为偶像出道已经有7年了。看到远远比我有能力的韩国练习生们,我在想‘自己这7年里到底干了什么’,甚至想要躲起来。”

宫脇回忆起当时的“实力不足”,这样说到。

“即使有些许尚未完成的部分,但为她努力成长的过程应援,48 Group有这样的文化。也有像是握手、总选举、SNS这样,唱跳以外的被评价的部分。但是在韩国,对于出道而言,成熟的发声方式和舞蹈基础是理所应当的。由此才是决定成败。”

我也烦恼过语言的障碍。虽然训练指导的话有口译帮我们翻译,但练习生之间没有自己的交流是不行的。也发生过没能和韩国练习生流畅交流的事情。

“发生过因为不懂韩语,在舞台上做出和别人不同的动作的事情。在韩国,要做好刀群舞。最辛苦的时候就是我在《NEKKOYA》这首歌里第一次担任C位吧。”(宫脇)

两次作为偶像出道的经验
为什么即使是那样也要继续在韩国的挑战呢?

宫脇说:“‘之后会有能让我更进一步的事吗’,在48 Group的活动时,我有过这样的心情。因为两次作为偶像出道这件事,一般是经历不了的,所以想专注IZ*ONE,作为新人重新开始吧。能够经历两次出道,我觉得真的是非常幸运的事。”

矢吹在AKB48世界选拔总选举中获得了第9名,也进入了选拔成员。她在HKT48的《快进的日历》中担任C位,在日本安定地活跃着。

“我当时非常不安。自己如果在IZ*ONE的选拔里被分到等级很低的班级或者名次落后的话,一定会很难过。但又觉得,也能从中受益匪浅吧。”(矢吹)

通过《PRODUCE 48》,处境上升最大的可以说是本田了。虽然本田在AKB48 Group总选举中获得第82名,知名度比起宫脇、矢吹相对较低,但在《PRODDUCE 48》的最终投票中,本田上升到第9名,成为出道组的12人之一。

“事情发展得太快了。我加入AKB48已经是第五年了,但在《PRODUCE 48》半年来受到的关注让我十分震惊。这也成了我燃起斗志的契机。”

背负着“48 Group”的招牌战斗
在《PRODUCE 48》里,三位成员也曾经哭过,即使那样她们也没有选择逃避。倒不如说,正是逆境点燃了她们的斗志。

“因为我们身上背负着48 Group的招牌,我们的行动也能反映出在日本正在努力着的成员们的情况。如果我们努力了,日本的48 Group将会受到更多的关注。相反如果我们完全不努力,就会被世界上的人们批评‘日本偶像不过如此’。我不想伤到自己的、作为48 Group的自尊。”(宫脇)

“刚开始被分到F班的时候,虽然想过‘啊~如果没来的话就好了’,相反的,因此燃起了‘一定要去更好的班级’的斗志。明明都站到了HKT48的C位,却到了F班,‘在日本没有实力也能站到前排’,我不想被这样认为。”(矢吹)

8月31日,IZ*ONE的成员确定,并在10月29日通过「COLOR*IZ」出道。这次的大获成功让IZ*ONE一跃成为世界瞩目的存在。在日本,也收获了许多人的支持,他们从未对AKB48 Group表现出那么强烈的兴趣。

对于那样的反响,三位成员一致说到“没有什么实感”。在韩国,IZ*ONE仍是新人待遇。虽然经常在韩国的街上被人注意到,但在综艺节目后台,仍和其他新人偶像共用大休息室。

三位成员从日本前往韩国这样全新的天地,以全新的世界为目标。她们身上共通的,是“48Group的DNA”。究竟“48 Group魂”是什么呢?

“说到毅力,有种像甲子园棒球一样的感觉。越是站在艰难的处境就会越发努力。每当感到难过的时候就看看周围,大家也正在努力,就会觉得‘啊~我不是独自一人’,然后更加努力。”(宫脇)

鏈接: https://news.yahoo.co.jp/feature/1176

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s