【雜誌翻譯】SWEET四月號 矢吹奈子part

【雜誌翻譯】SWEET四月號 矢吹奈子part
率真可愛飄飄然❤️
當初大家有想到自己會被選上出道組合的最終成員嗎?
奈子:我一直在祈禱自己能在宣布第九名之前被選上,但沒想過會進入第九名之前的名次。所以我當時已經放棄了,正想著為其他人祝賀的時候,在宣布第六名的時候被叫到了。我太震驚了,結果被拍到了很囧的表情(笑)
翻譯:牙崽

阅读更多...

【杂志翻译】SWEET四月号 矢吹奈子part

【杂志翻译】SWEET四月号 矢吹奈子part
率真可爱飘飘然[心]
当初大家有想到自己会被选上出道组合的最终成员吗?
奈子:我一直在祈祷自己能在宣布第九名之前被选上,但没想过会进入第九名之前的名次。所以我当时已经放弃了,正想着为其他人祝贺的时候,在宣布第六名的时候被叫到了。我太震惊了,结果被拍到了很囧的表情(笑)
翻译:牙崽

阅读更多...

【雜誌翻譯】Popteen四月號 矢吹奈子part 翻譯

IZ*ONE ❤️讓全日本的JK說喜歡❤️

從左到右

❤️矢吹奈子部分

第三格:

韓國出道之後非常短的時間,又在日本出道了,這是非常珍貴的經驗。我深深的體會到了,大家齊心協力一起努力,才會有今天的結果。想讓你說喜歡我的副歌部分,是大家都非常喜歡的風衣舞,希望粉絲們也能試著跳一下。今後,我們也會更加更加的努力,能夠成為一個名揚全世界的國際女團!

第四格:

A1: 吃韓國料理,但是我吃不了很辣的東西,比如…

阅读更多...

【杂志翻译】Popteen四月号 矢吹奈子part 翻译

IZ*ONE ❤️让全日本的JK说喜欢❤️

从左到右

本田仁美部分

第一格:

我们几个日本成员,是第二次在日本出道,感觉非常的不可思议呢,这种感觉也只有我们能够体会得到了吧?想让你说喜欢我这首歌是属于那种偏成熟的,稳重的风格,但是舞蹈也很有动感。希望风衣舞能够流行起来吧!对于我们来说,肯定是有一个只属于我们的愿望,希望能够和大家一起去实现它!

第二格:

A1:我们所有人都有一个共通点,那就是…

阅读更多...

【杂志翻译】Ray杂志 2019年4月号 奈子部分翻译

可爱笑颜治愈系
矢吹奈子
2001年6月18日出生 / ?型血
150cm / 日本人

Q,01
是主动说喜欢的类型?还是被说喜欢的类型呢?
奈子:我大概两者都不是吧。我是心情好的时候很积极的类型。但是我说的相应的也想让对方对我说。
奈子:我的话,不会说。我只有“傲娇”的“傲”(笑)
叡娜:奈子真的是不会说!因为说出来很害羞对吧?
奈子:(一边可爱地敲叡娜)自己主动说出口很害羞,被别人说喜欢也很害羞啊。
叡娜:为什么不对我说“喜欢”呢?
奈子:不只是叡娜酱,我对大家都不说的啦!对着本人说喜欢什么的,说不出口啊。但是,这样不行的对吧。韩国的大家时不时会来一句“我爱你”,我至今为止一次也没有说过(笑)。
叡娜:我平常就经常说呢。
奈子:韩国的各位经常说呢。果然感觉上不同呢。

阅读更多...

【雜誌翻譯】Ray雜誌 2019年4月號 奈子部分翻譯

可愛笑顏治癒系
矢吹奈子
2001年6月18日出生 / ?型血
150cm / 日本人

Q,01
是主動說喜歡的類型?還是被說喜歡的類型呢?
奈子:我大概兩者都不是吧。我是心情好的時候很積極的類型。但是我說的相應的也想讓對方對我說。
奈子:我的話,不會說。我只有“傲嬌”的“傲”(笑)
叡娜:奈子真的是不會說!因為說出來很害羞對吧?
奈子:(一邊可愛地敲叡娜)自己主動說出口很害羞,被別人說喜歡也很害羞啊。
叡娜:為什麼不對我說“喜歡”呢?
奈子:不只是叡娜醬,我對大家都不說的啦!對著本人說喜歡什麼的,說不出口啊。但是,這樣不行的對吧。韓國的大家時不時會來一句“我愛你”,我至今為止一次也沒有說過(笑)。
叡娜:我平常就經常說呢。
奈子:韓國的各位經常說呢。果然感覺上不同呢。

阅读更多...